Понедельник, 17 12 2018
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Стихотворение Амана Матчана "Вспоминая Чарли Чаплина" было переведено на русский язык Евгением Евтушенко

  • Четверг, 18 января 2018 03:54

Известного узбекского поэта и великого русского поэта не один год связывали узы дружбы и творческого содружества. Более того, в художественно фильме "Детский сад", снятом в 1983 году Евгением Евтушенко по собственному сценарию, одну из эпизодических ролей – раненного узбекского солдата сыграл совсем молодой тогда поэт из Ташкента Аман Матчан. В нем была рассказана история мальчика по имени Женя, которого отправляют в эвакуацию к бабушке в сибирский город Зима. Его поезд попадает под бомбежку, и он вынужден добираться пешком, встречая на этом пути самых разных людей, которые ему надолго запомнились…

Помню, что под впечатлением этого фильма, я даже сделал попытку, чтобы его показали на Международном кинофестивале стран Азии, Африки и Латинской Америки в Ташкенте в 1984 году. Даже вел переговоры в Москве по телефону, который мне дал Аман Матчан, с Евтушенко на эту тему. Евгений Александрович дал согласие, но поставил условие, чтобы картину включили в официальную программу, дали зал, в котором он мог бы встретиться со зрителями… Но тогдашние бюрократы от кино не разрешили этого, хотя предварительное согласие генеральной дирекции кинофестиваля было получено. А до этого поэт был в Ташкенте на международной встрече писателей и поэтов трех континентов в зале тогдашнего драматического театра имени Хамзы. Он неожиданно пришел и сел рядом со мной в зале и внимательно слушал выступающих. Будучи в ту пору совсем молодым радиожурналистом, я не решился заговорить с очень популярным в ту пору поэтом…

Стихотворение "Вспоминая Чарли Чаплина" в вольном переводе Евгения Евтушенко совсем недавно я обнаружил у Амана Матчана и он разрешил выставить его на нашем сайте Kultura.uz. Давайте почитаем его вместе:

Чарли Чаплина нет.

Чернотой затянуло экран,

словно свет на экране,

который был в долг человечеству дан,

взяли сразу

с большими процентами, -

со слезами

как будто бы с многими лишними центами.

Чарли Чаплина нет...

Полный текст - на kultura.uz

Прочитано 2014 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии