Воскресенье, 25 10 2020
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Maй Baн Фан. Стихи

  • Четверг, 30 апреля 2020 12:10

Maй Baн Фан. Из сборника “Два крыла”. Подстрочный перевод: Светлана Глазунова. Поэтический перевод: Елизаветa Коздоба.

 

 

 

Воробьиная пара

 

 

Не вижу, только слышу

каждый звук,

с деревьев доносящиеся трели:

 

один воробышек, вспорхнув,

присел на ветку,

освободил местечко для другого.

 

И ради этой пары воробьев

я здесь.

 

А в этот миг и лилия раскрылась,

как некий клад из антиквариата.

 

Портрет лежит в дворцовых атрибутах.

Вскипает самовар.

Матрёшка распахнулась.

И ароматом каравая печь благоухает.

 

Дорога – мысли –

убегают вдаль.

 

Когда ж затихнут –

жду я – воробьи,

ведь только что промчал-пронесся ветер

по русым по берёзовым холмам.

 

Москва, 2014

 

 

 

 

Ландыш

 

 

Ветер начисто подмел

всю гладкую поверхность земли:

у обочины – траву,

вдоль дороги – корни деревьев.

 

А я ищу место для отдыха.

Выбираю книгу...

Но как привести себя в равновесие духа?

 

Вдруг вижу: куст ландыша передо мной.

И слышу шепчет мне:

“Упрячься в тайне!

Отметь себя молчанием!

Приложи к губам палец – и тишина...”

 

И в налетевшем резком вихре ветра

укутались теплом, туманом, светом,

и мудрый кустик ландыша,

и я.

 

Подмосковье, 2014

 

 

 

 

Малина

 

 

Еще вчера малина зеленела.

Всю ночь я слышал музыку –

Копыта цокали, звенели бубенцы,

И ранним утром ягоды поспели.

 

Звук бубенцов крестьянских лошадей

и молодые возницы в телегах,

нагруженных и сеном, и травой,

и прошловекий принц, гулявший ночью.

 

И конь, в бегах порвавший все поводья,

всё мчится, мчится,

Грива растрепалась в ночи под ветром

Снится ветер мне: он все несёт —

разносит эхом звуки,

и звуки заполняют всё собой.

 

Мой русский друг принёс мне гроздь малины

из сада своего, уже созревшей.

Смакую наслаждаясь, не спеша.

Мне кажется, что в ягодах звучанье

всего оркестра, снившегося мне.

 

 

 

 

Лебедь улетел

 

 

Всю поверхность воды потянул на себя

Вверх за парой взлетающих крыльев.

Но истинную глубину знает лишь душа озера.

 

Как долго томился он в неволе!

Бурлит поток воды вслед

За белоснежным опереньем,

За серыми поджатыми лапами.

 

Высоко летит лебедь:

Покрытый травой берег

В прищуренном глазу сжался

 

И улетел на рассвете

Через другие озёра...

Лишь пар клубится днём и ночью.

 

Шереметьево, 9/2014

 

 

 

 

Я верую

 

 

Утреннее солнце и пар от воды

Укрыли влюблённую пару,

Целующуюся на берегу канала Грибоедова.

 

Я иду широким шагом

К Спасо-Преображенскому собору*.

Душа переполнена верой

И счастьем влюблённых.

 

Еще ярче золотятся купола,

Родней и ближе стала стая голубей и воробьёв.

Перед входом в храм все пары влюблённых

Обмениваются поцелуями.

 

Так, – я подумал, – они

Отпускают друг другу грехи

Согласно Таинству Причастия.**

 

Вдохновлённый ожиданием Воскресения,

Старик поднял вверх глаза

И осенив себя крестом, спросил, верую ли я.

 

Санкт-Петербург 9/2014

 

___________
(*) Спaсо-Преображeнский собoр (Nhà thờ Chúa Cứu Thế) в Санкт-Петербурге, построен в 1883-1907, уникальное сооружение русского зодчества, один из двенадцати красивейших соборов мира. 

(**) Обряд отпущения грехов (Обряд крещения) (Обряд очищения), окунание в воду, одно из семи Таинств (крещение, миропомазание, евхаристия (причащение), покаяние, таинство священства, елеосвящение и таинство брака) русской православной Церкви.

 

 

 

 


 

 

Скульптура "Юноша, берущий коня под уздцы"* в Санкт - Петербурге

 

 

Подняв копыта, встав на дыбы,

Конь торсом двинулся на юношу,

Поймавшего его и под уздцы держащего.

 

Невский проспект.

В людском потоке, взирающем наверх,

Запечатлевая в памяти

Образ вечерней России,

Белый след самолёта в небе

Смешивается с журавлиной стаей...

 

Я едва сдерживаю волнение,

Взирая на поединок юноши с конём:

Победит ли юноша.

Иль конь порвёт удила?

 

Останавливаюсь на Анничковом мосту

И тоже хочу умчаться.

 

9/2014

____________

(*) Скульптура Петра Карловича Клодта (1805-1867), отлита в 1841 году, установлена у Аничкова моста на реке Фонтанке в Санкт-Петербурге.

 

 

 

 

Буря в Петергофе*

 

 

С вершин деревьев

Водопадом льётся поток желтых листьев.

Люди и голуби ищут приют

Ветер метёт – подметает дочиста

 

Каждый булыжник мостовой

Ещё со времен императора Петра

Такая чистота здесь у корней

каждой травинки.

 

Колокольный звон срывается

С вершины колокольни

И опускается на лиственный ковер

Вокруг памятника.

 

Распахивается окно дворца –

Императрица Екатерина

высоко держит скипетр,

Улыбается, успокаивая подданных.

 

Она всегда властна и притягательна.

Властна и притягательна –

Невольно повторяю эту фразу вполголоса,

Переводя взгляд то на ряды берёз,

То на белые и зелёные хризантемы,

Склонившиеся к земле.

 

Санкт-Петербург, 12.9.2014

 

__________
(*) Петергоф, или Летний дворец, находится в 20 км к западу от города Санкт-Петербурга

 

 

 

 

Из Петропавловской крепости

 

 

После выстрела пушки в 12 часов*

Открывается небо другое.

Голуби пролетают сквозь дым орудий,

Перемещается галька, меняя положение.

 

Вглядываемся, подняв глаза,

На призывный звук колокола.

Ждём, когда Апостол Пётр сотворит чудо.

Запоздало-грустные цветы сирени

Алые гроздья рябины на согнутых

под тяжестью ветках

 

Перед монетным двором

Тюремные камеры

Люди группами молча заходят внутрь.

На золотом троне неподвижно застыл

Император Пётр.

 

Ветер, кружась, поднимается

С Невы к вершинам башни,

Кронам дубов, макушкам берёз.

Я аккуратно кладу каждый поднятый листик

В неисчерпаемую сокровищницу земли.

 

Санкт-Петербург. 2014

 

______________
(*) Ритуал стрелять из пушки в Петропавловской крепости каждый день ровно в 12 часов дня существует со времен правления императора Петра Первого.

 

 

 

 

Осенние дни в России

 

 

I.

 

Стайка воробьёв сидит на траве

У безмолвного озера.

 

Ветер устремляется вверх в кроны деревьев,

одну за другой расшвыривая золотые мониста.

 

Солнечный свет, словно свечной воск,

Освещает колокольни,

Дворцы, фонтаны,

Юных девушек, идущих от Третьяковской галереи,

Лилово-синее небо.

 

Останавливаюсь возле огненно-красного клёна,

Подбираю на память листок.

 

 

II.

 

В гостях в квартире учительницы Татьяны Ивановны

Мы пьём вино, едим хлеб и борщ.

 

Татьяна Ивановна открывает страницу дневника,

Где запись, сделанная мамой в день ее рождения отцу:

“Родной мой Ваня, я в порядке, хотя ещё слаба...”

 

Фотопортрет отца, работавшего некогда в спецорганах,

фото мужа, учёного- их никого уже нет.

 

И всё теперь по-другому!

 

Только ветер приносит знакомый запах берёзовой листвы,

Овевая икону на книжной полке из сосны.

 

Выходим вместе на балкон и фотографируемся против света.

Фиксируя дорогу с множеством поворотов,

Зелёные, красные яблоки,

Осыпающиеся на вечерней заре.

 

 

III.

 

Там, на небе

великий поэт Пушкин

Держит за руку Натали*

И смотрит на Россию

И мир.

 

Каждая строка поэта –

Это ключ,

Открывающий осень.

 

Я произношу название

Одного из его стихотворений

Две опоры моста,

Две створки двери,

Две каменные глыбы,

Два только что распустившихся цветка...

 

Слежу за парой рыжих белок,

ловко взбирающихся по клену.

 

Пушкин и Натали

Приближаясь, опускаются ниже.

Ближе к Казанскому собору,

Ближе к Царскому селу**.

 

Лебеди, опьянённые страстью,

Попарно плавают в озере.

Голуби, ворОны и вОроны,

Опустив вытянутые лапы,

Не хотят покидать поверхность земли.

 

Москва, 23.9.2014

 

______________
(*) Наталья Николаевна Гончарова (1812–1863) жена поэта Александра Сергеевича Пушкина (1799–1837).

 

(**) Царское Селo (Tsarskoe Selo), в настоящее время город Пушкин рядом с г. Санкт-Петербургом. В 1815 году А.С.Пушкин написал стихотворение "Воспоминание о Царском Селе"

 

 

 

 

В парке Царицыно(*)

 

 

Ворона, каркнув,

Взлетела на клён

И съёжилась, будто кто-то исподтишка

В неё выстрелил.

 

Каждая пуля разрывает в клочья пелену тумана

и вонзается в землю.

 

Тёплые имена друзей:

Коля, Рита, Маша, Вова, Ольга,

Оля, Лилия.

Необозримые поля дикого тростника!

 

И столько смертей!

Войны, терроризм, разборки...

Нет больше вражды.

 

Колышется тростник!

 

Парк в выходной день.

Молодые супруги, увлечённые беседой.

В колыбели сладко спит младенец,

Чмокая, словно сосёт сосок.

 

Москва, 2014

 

____________

(*) Парк Царицыно находится на юге Москвы.

 

 

 

 

Песнопения в храме Василия Блаженного*

 

 

… у моста сгущается тьма

… почти касаясь крыльями воды, над речкой пролетают птицы

... алый свет зари освещает статую

... облетают одуванчики

... в кронах елей дует и дует ветер

 

С подножья холма к дворцовым дверям

Гаммами опускаются вниз звуки

Вытянулись кроны деревьев.

Мелькает дорога и мысли...

 

Статуя растворяется в полыхающей заре, одуванчики прячутся в ветре. Промелькнули полы царской одежды, и конница пронеслась по мосту. Графы, красавицы в дубовых домах, в императорских садах... ведут беседы в вагонах метро с современной молодежью, в коротких юбках и джинсовых штанах...

 

Я спешно перекрестился:

простите мне мою рассеянность, –

отвлёкся мыслями...

Поднял глаза на икону Богородицы!

 

Последний аккорд...

... ветви елей... река... алеющая заря... статуя... мост... одуванчики...

 

Москва 22.9.2014

 

_______________
(*) Построен в 1555–1561 на Красной площади, считается одним из семи чудес России.

 

 

 

 

Блины*

 

 

В тёплой комнате аппетитный аромат,

Свежевыжатый сок, нож и вилка.

В вазе полевая ромашка.

 

Я попросил Колю

распахнуть окно:

Когда ешь, хочется рассматривать землю.

 

Слышно, как скользит ветер с высоты,

Дорога убегает в хвойный лес

Бескрайние поля пшеницы и гречихи.

 

Ты предлагаешь различные начинки блинов:

Лососевая икра, капуста?

Варенье и аппетитные грибы?

 

Я решил выбрать сметану…

Сад, залитый медовым солнцем,

Искрится жёлтыми гроздьями

Цветов утёсника.

 

Подмосковье 2014

 

________

(*) Блины – традиционное русское блюдо, в частности – обязательный атрибут праздника Проводов зимы – Масленицы.

Прочитано 754 раз