Воскресенье, 29 11 2020
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Награды – чеченским писателям

  • Понедельник, 16 ноября 2020 11:44

В Грозном прошло вручение Почетных грамот Издательского дома «Звязда» чеченским поэтам, прозаикам, переводчикам, пропагандирующим белорусскую литературу в своей республике на родном чеченском языке. 

Награды получили Адам Ахматукаев, Руслан Кадиев, Петимат Петирова, Хожбауди Борхаджиев, Мусу Арсанукаев, Мусу Сейлмуханов, Магомед Алиев, Канта Ибрагимов. Каждый из них внес свою лепту в перевод произведений белорусских писателей – классиков и современников. 

Лидером в художественном переводе белорусской поэзии на чеченский язык, несомненно, является Адам Ахматукаев. Особое пристрастие сложилось у него к поэзии Янки Купалы. Кстати, «Сонеты» народного песняра Беларуси Янки Купалы в переводе Адама Ахматукаева на чеченский язык опубликованы и в Минске, в сборнике, вышедшем в издательстве «Мастацкая літаратура». 

Традиции белорусско-чеченских литературных связей на современном этапе во многом сложились благодаря инициативам талантливой поэтессы, главного редактора журнала «Нана» Лулы Куни, которая, к великому сожалению, недавно ушла в мир иной. Но ее помнят не только в Чеченской Республике, не только в России, но и в Республике Беларусь. 

Максим Веянис

 

Прочитано 240 раз