В последние годы увеличивается количество издаваемых в разных странах переводов произведений белорусской литературы на иностранные языки. Книги классиков белорусской литературы и современных писателей Янки Купалы, Максима Богдановича, Василя Быкова, Владимира Короткевича, Владимира Орлова, Светланы Алексиевич, Алеся Карлюкевича, Николая Чергинца, Андрея Ходановича, Адама Глобуса и других авторов выходят…

На старонках літаратурна-мастацкіх перыядычных перыядычных выданняў – у газеце «Літаратура і мастацтва», часопісах «Полымя», «Маладосць», «Нёман» у 2019 годзе прадстаўлены пераклады з нацыянальных літаратур амаль 40 краін, ад Азербайджана да Эквадора. Усяго на беларускай і рускай мовах змешчаны творы болей як 200 аўтараў. Класікі і сучаснікі, паэты…

У традыцыйным раздзеле перакладной літаратуры часопіса «Полымя» «Галасы свету» – надзвычай цікавая сустрэча з двума сербскімі пісьменнікамі. У перакладзе Ганны Навумавай змешчаны два эсэ адзінага сербскага (і югаслаўскага) лаўрэата Нобелеўскай прэміі ў галіне літаратуры Іва Андрыча – «Пра апавяданне і аповед» і «З магіяй часта мяжуе і…

У Бялградзе ў перакладзе на сербскую мову пабачыла свет кніга вершаў беларускай паэтэсы Святланы Быкавай «Сонечны зайка». Перакладчыца – даўні сябар беларускай літаратуры Даяна Лазаравіч. У яе пераўвасабленні на сербскую ўжо пабачылі свет кнігі паэзіі Максіма Багдановіча, Алеся Бадака, Віктара Кажуры, Марыі Кобец, зборнікі казак Алеся Карлюкевіча…

Белградскую поэтессу, переводчицу, прозаика, библиографа, литературного критика Дайану Лазаревич хорошо знаю в Беларуси. Она перевела на сербский язык сотни произведений классиков белорусской литературы. Благодаря ее стараниям увидел свет сборник «Венок» Максима Богдаановича на сербском и еще десятки книг белорусских авторов. Наш разговор с Дайаной – о ее…

Пише Дајана Лазаревић У издању Удружења поетских стваралаца 2020. изашла је збирка поезије белоруског савременог књижевника Аљеса Бадака „Крај света“. Предговор и препоруку збирке написао је актуелни министар информисања Р. Белорусије Аљес Карљукевич, а збирку је са белоруског језика превела Дајана Лазаревић. „У Аљесовој поезији јавља се…

25 января 2020 года, в cубботу по Богоявлении, мц. Татианы и с нею в Риме пострадавших (226–235), святителя Саввы, архиеп. Сербского (1237), по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Борисовском епархиальном управлении Белорусской Православной Церкви состоялось освящение домового храма в честь святителя Саввы, первого…