Суббота, 18 11 2017
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Обязательные поля помечены звездочкой (*).
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *

Анонс ноябрьского выпуска журнала "Нёман"

  • Вторник, 14 ноября 2017 13:50

Скоро в продаже появится ноябрьский номер литературного журнала «Нёман» (11-2017). Предлагаем краткий обзор публикаций выпуска, две из них будут выложены на «Созвучии» в полном объёме в течение недели.

Открывает номер и занимает около трети его объёма продолжение романа Людмилы Рублевской «Авантюры студиозуса Вырвича», начало – в десятом выпуске за этот год.

Повествование выдержано в приключенческом ключе.

В прихожей ждало человек десять — вооруженные до зубов вояки, которым не впервой стеречь в засаде. Посреди помещения, в кресле, неподвижно сидела пани Саломея Лёдник, бледная, напряжённая, в больших синих глазах отчаяние. А за её спиной, привалившись к подоконнику, в свободной позе застыл светловолосый гигант со страшным, покрытым шрамами розовым лицом, с бездонными глазами, казавшимися то прозрачно-светлыми, то багровыми…

Данное произведение является второй частью тетралогии про Вырвича. За четвёртый роман этой серии Людмила Рублевская удостоена Национальной литературной премии.

Другой перевод с белорусского – большое стихотворение Алеся Бадака «Камни», по размеру приближающееся к поэме. Произведение отражает душевные метания автора, он родом из сельской местности, но переехал в Минск и живёт в городе, а душа тянет к земле… Поэт не одинок, земельный надел в виде дачи или домика в деревне имеет не только материальную, но и какую-то экзистенциальную ценность даже для коренных горожан.

По неведомым признакам — тем,
Что вдруг из ничего возникают.
И со мной эта вёска святая,
Где б я ни был на свете и кем.

Обращает на себя внимание, что переводчик не смог (или не захотел) подобрать русские эквиваленты некоторым белорусским словам, сохранив национальный колорит изначального текста. Переводчиком выступила Людмила Шашкова из Казахстана, её работы неоднократно публиковались на «Созвучии».

После двух рассказов Тамары Бунто, посвящённых матери, читателя снова ждут стихи. Их автор – Александр Лисняк, человек, жизненным опытом умудрённый, оттого наполнены они грустью, философскими размышлениями и социальными зарисовками. Среди них выделяется жёсткий и пессимистический «Город мёртвых» (Письмо из Воронежа).

Далее следует отрывок из повести «Дом и двор» Ирины Шатырёнок. Насколько можно судить по фрагменту, произведение скорее напоминает жизненные зарисовки, объединённые тематикой, но не единым сюжетом, то есть по формату оно ближе к сборнику рассказов, а не к повести.

Стихотворения поэтесс Людмилы Шевченко, Елены Михаленко и Светланы Быковой в эмоциональном плане спокойнее, чем произведения Александра Лисняка, даже если затрагивают острые проблемы и конфликты.

В рубрике «Всемирная литература» в «Нёмане» — рассказы датской писательницы Найя Марие Аидт из сборников «Прирост» и «Бавиан». В предисловии к подборке говорится:

«В собрании рассказов «Прирост» (1998) Аидт обозначает свое пристрастие к бытовым мелочам и минималистической стилистике поколения 90-х годов. Она размещает человеческие судьбы с их индивидуальной чувственной жизнью и социальными взаимоотношениями в ячейки напряжения и неопределённости. В 2006 году выходит в свет сборник рассказов «Бавиан», за который Найя Марие Аидт получила Приз Критиков и Литературный Приз Совета Скандинавских Стран. Рассказы пронизаны особым напряжением, где одно слово или незначительное действие выбивает у героев почву из-под ног, разрастаясь в хаос. Аидт пишет о том, как достигает края человек и оказывается в ситуации, в которой невозможно контролировать ни себя, ни происходящее вокруг».

Логично, что после переводных художественных произведений в «Нёмане» размещена статья Зинаиды Красневской «Переводчики, которым хочется сказать «спасибо». 

Заключительная часть выпуска по традиции отведена работам нон-фикшн, в числе авторов публикаций фигурируют Зинаида Яковлева, Зинаида Комаровская, Геннадий Кожемякин, Александр Берёзко, Наталья Яковенко, Артём Ковальский, Кирилл Ладутько, Микола Берлеж.

В целом содержание номера достаточно разнообразно по тематике и стилистике, журнал рассчитан на самый широкий круг читателей.

Анатолий Матвиенко

Фото: авторы первых четырёх произведений из Нёмана 11-2017 - Александр Лисняк, Тамара Бунто, Алесь Бадак, Людмила Рублевская

Прочитано 59 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии