Четверг, 05 12 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Рисолат Хайдарова: “Художественная литература не умрет…”

  • Понедельник, 15 июля 2019 13:26

В канун Дня белорусской письменности, который проводится в нашей стране вот уже 26-й год подряд, мы задали всего лишь три вопроса о судьбе печатной книги писателям разных стран. Многие из них хорошо знают Беларусь, переводят произведения на свои родные языки. Знают о том, что в небольшой сравнительно стране каждый год издается до 10 000 названий книг в год. Поэтому для них и не было удивительным, что вопросы к ним пришли из Беларуси.

Отвечает прозаик, публицист и переводчик Рисолат Хайдарова (Узбекистан, Ташкент). 

-- Сколько десятилетий или сколько лет осталось жить печатной книге? 

-- Я не предсказательница, поэтому не могу назвать точную цифру. По-моему, такое предположение исходит от ярых сторонников виртуального мира и компьютеризации. Правда, до изобретения печатного станка книги изготавливались вручную, в виде красиво оформленных рукописных страниц, собранных под обложку. Со временем печатная техника начала развиваться и появились печатные станки. Нужно отметить, что и сейчас, в настоящее время, книгоиздание технически бурно развивается. Я думаю, человечество, даже в том случае, когда из-за экономических и экологических предпосылок откажется от бумаги (когда это случится, не знаю), найдет ей какой-нибудь аналог, так как запасы сырья, необходимые для изготовления бумаги, все-таки ограничены. Но книга, аналогичная сегодняшней, будет жить (ведь не допустят же, чтобы такая мощная индустрия как книгоиздание умерла). В жизни ничто не может сравниться с наслаждением, которое дает процесс чтения. Своеобразный запах книги (запах свежеизданной и старой книги очень разнятся), звук, шелестение, когда переворачиваешь страницы, - такого приятного ощущения больше нигде не встретишь. Это неповторимо и завораживающе, его никак невозможно воспроизводить виртуально. 

 -- Умрет ли художественная литература с исчезновением печатной (бумажной) книги? 

 -- Я не могу согласиться с утверждением, что художественная литература умрет с исчезновением печатной книги. Обратимся к истории. С возникновением мануфактур по производству бумаги (это было средневековой формой современной промышленности) древные рукописи стали переноситься на бумагу, производимую новым дешевым способом. И в Средневековой Руси изобретение Иваном Федоровым печатного станка только облегчило книгоиздание и в результате “вхождение” литературы “в народ” ускорилось.

Я считаю, что утверждение о смерти литературы с исчезновением печатной книги придумали те, кто не знает тенденций развития истории. 

  -- Останутся ли книжные библиотеки с исчезновением печатной (бумажной) книги? 

В Корее, т.е. древнем государстве Корё (в VIII веке нашей эры) для печати использовали деревянные клише. Вес одного клише, изготовленного из дуба, доходил до 4 кг. Одно клише – это одна строка книги (корейцы пишут не горизонтально, как в Европе или Аравии и Индии, а вертикально). Сейчас в музее-храме, расположенном в горах Мёхянсан (Северная Корея) и музее-храме Хэинс (Южная Корея) хранятся клише древних буддийских книг. Тексты этих книг давно перенесены на современную бумагу, но корейцы из уважения к наследию предков бережно хранят эти клише для потомков, хотя сохранение такого богатства требует немалых средств. Если моя точка зрения окажется ошибочной и человечество, не желая искать аналога современной бумаге, перейдет к электронной книге, это не станет причиной  смерти литературы, она продолжит жить в новом формате, т.е. новые книги будут изданы в электронном формате, а старые книги просто перенесут на электронные носители текста. Думаю, наши потомки будут хранить книжные библиотеки. Положительный опыт Кореи (представьте себе, древние клише в храме Хэинс хранятся с 1398 года) в этом может стать для нас хорошим уроком.

 Вопросы задавал Кирилл Ладутько.

Прочитано 116 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии