Понедельник, 09 12 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Амантай Ахетов. Подборка произведений

В Алматинском издательстве "Раритет" увидел свет сборник "Эхо войны", в который вошли повести казахских авторов о Великой Отечественной войне в переводе на русский язык известного поэта, прозаика, публициста, Заслуженного деятеля Республики Казахстан Амантая Ахетова. Книга выпущена по программе "Повышение конкурентоспособности сферы культуры и искусства, сохранение, изучение и популяризация казахстанского культурного наследия и повышение эффективности реализации архивного дела", по подпрограмме "Приобретение, издание и распространение социально важных видов литературы" Комитета языковой политики Министерства культуры и спорта Республики Казахстан.
 
В предисловии "Без святости прошлого нет святости в настоящем" Амантай Ахетов пишет: "В настоящий сборник включены мои переводы произведений известных казахских писателей о тяжелейших испытаниях и беспримерных подвигах на фронтах Великой Отечественной войны. Трогательная история фронтовой любви молодого офицера и спасшей его жизнь медсестры изложена в романе Естая Мырзахметова "Лучезарная". Герой книги был тяжело ранен в одном из кровавых сражений и отправлен в тыловой госпиталь. Считавшие друг друга погибшими герои повести неожиданно встречаются через пятнадцать лет после войны". 
 
Совершенно неожиданное  восприятие войны передается в повести Карибая Ахметбекова "Солдат Победы". Ее  главный герой, воспитанный на героических сказаниях о батырах, проходит тяжелый боевой путь. Амантай Ахетов особо отмечает живой, народный язык повествования. 
 
Автобиографическая повесть Героя Советского Союза Жалела Кизатова "Испытание войной" проникнута "святым духом патриотизма и любви к Родине. Автор достоверно воссоздает героические страницы всенародного подвига, проявлений подлинного интернационализма". Одним из первых переправившись через Днепр, главный герой повести успешно корректирует артиллерийский огонь при взятии Днепра нашими войсками. Народные легенды и предания о батырах, умело включенные в канву повествования, создают своеобразный национальный колорит. 
 
"Атмосферу военных лет в тылу и судьбы детей военных лет замечательно передал в своей повести "Год, когда рано расцвел урюк" Нагашыбек Капалбеков. Яркий образный язык и живость  сюжета раскрывают перед читателем суровую правду жизни и тонкую душу простого народа", - завершает Предисловие к сборнику прозы казахских авторов Амантай Ахетов. 
 
Поздравляя нашего постоянного автора с завершением работы над художественным переводом и изданием книги "Эхо войны", мы предлагаем читателям портала СОЗВУЧИЕ стихотворения Амантая Ахетова о Великой Отечественной войне.            

 

     Пискаревское кладбище

 

После мраморных роз,

Позолоты церквей

Пискаревское кладбище…

Стынет  кровь,

Пробирает дрожь.

Вот они 900

Тех блокадных дней.

Голод к горлу

Как нож.

Разве есть в мире слезы,

Чтоб оплакать их всех?!

Нет!

Даже мысль эту прочь.

Ведь ты так добр

Душой человек,

Но не сумел помочь.

И лишь одно

Утешает меня –

Весной прогрелись поля,

И в звоне наступившего дня

Принимает зерна земля.

Они взойдут,

И колосья нальются,

Словно дань

Всей земной доброты.

И даже на Пискаревском

Обязательно отзовутся

В скорбящих сердцах

Позывные страды.

                                                                                               

 

                                    Кровь на партбилете

 

К горлу ком и зазнобит,

Слез и тех уже нет.

Вот он, пулей насквозь пробит

Лежит под стеклом партбилет.

Спеклись, словно брызги огня

Капли крови людской.

И тысячи глаз с волненьем глядят,

Застланные слезой.

Имя твое, дело твое,

Кровный отец и брат,

Потрясает, и сердце жжет

Верность твоя, солдат.

Тленны все, что из того,

Если и смерть не сгибала

Тех, кто ставил превыше всего

Светлые идеалы.

Свято их имя, свята их участь,

И, заряд их веры храня,

Мы уносим в жизнь кипучую

С каплями крови брызги огня.

Те, что вспыхнут в будни, как солнце,

И озарят нам радость свершений.

Те, что помогут жить и бороться

И грядущему поколению.

И если в мире этом дано

Быть в вечном поиске беспокойном,

Пусть будет каждому суждено

Черту подвести достойно.

И сегодня можно понять

Смерть ради жизни этой,

Если будущему присягать

Перед простреленным партбилетом.

                                                                                                   

                     *    *    *

 

Отец не любит вспоминать войну

И говорит: «Веселого в ней мало».

А мне, мальчишке, то не по уму,

По книгам знал я подвигов немало.

 

И вой сирен, и взрыв глухой снаряда –

Все музыкой тревожною в кино.

Но прерывал рассказ отец: «Не надо,

Я позабыл о той войне давно».

 

А сердце говорило: «Быть не может...»…

Как я, мальчишка, был в то время прав.

И столь годов своих счастливых прожил,

Я от отца про битвы не слыхав.

 

И только по предательским морщинам

Читаю его юности рассказ.

Он крепким был, веселым был мужчиной,

Пока не опалил ребро фугас.

 

Отец не любит вспоминать войну

И говорит: «Веселого в ней мало».

И не спрошу я больше: «Почему?»…

Давно мне это сердце подсказало.

 

 

                    *    *    *

 

Людская память – сито доброты…

И боль, и зло отцеживают годы.

И жизнь светла, и помыслы чисты,

Лишь настроенье связано с погодой.

 

Вычеркивает память пайку хлеба,

Голодных лет суровость изгоняет,

Теснит бомбежками истерзанное небо…

И возвращаться к дням тем не желает.

 

Таков закон неписанный, но верный.

И солнце, извергая яркий свет,

Льет соки жизни с думою, наверно,

Что мир вокруг устроен и согрет.

 

Но вот, упреком в сущность человечью,

Вдруг взгляд до сердца самого пронзил.

Смотрите же, за что он изувечен

И горя чашу тяжкую испил.

 

Ведь и тогда в зенит взошло светило,

Смертям назло тучнела в поле рожь,

Его же в пекле адовом крутило,

И тело била яростная дрожь.

 

Людская память, все прощаешь ты,

Но как ему, безногому, вернуть

Утерянное чувство полноты

И отнятое счастье доброты…

И вычеркнуть, как опалило грудь

Снарядом с той безвестной высоты.

Нет, в прошлое не сожжены мосты!

 

 

         

                 Ветерану войны

 

За праздник Победы

                 прежде чем поднять стакан,

Сколь горя отведал

                       бедный ты, мой капитан.

Сколь хлебнул ты

                        после похмелья победы,

Радость – минуты,

                         годы – лишенья и беды.

В скромной рубашке,

                      взгляд исподлобья угрюм.

Планки и бляшки,

                  помятый защитный костюм.

Где-то в буфете

                на память сложил ты погоны.  

В семьдесят лет

                        все разгружаешь вагоны.

Голые стены,

                       в сердце одна лишь тоска.

Вздутые вены

                             и серебро на висках.

А мир так мрачен,

                             хмур из немытых окон.

Где-то оркестра

                       бравурный слышится звон.

Эх, ветеран,

                          стоил на фронте ты двух,

И не от ран

                 сломлен гвардейский твой дух.

И не в окопах,

                        не под минометным огнем.

Пройдя пол Европы,

                  с надеждой вернулся ты в дом.

Верил в удачу,

                     верил в армейский свой пыл.

Жалких подачек,

                            громких речей не любил.

Знал лишь работу,

                                в отпуске редко бывал.

Кровью и потом

                        честный свой хлеб добывал.

Но в кабинете

                  с портретом вождя под стеклом

Все проклял на свете,

                          судьба вся пошла на излом.

Усмешкой презренья

                              безусый юнец заклеймил,

Желчь унижения

                              выплеснув с ядом чернил.

Грязь обвинения

                             в лагерный вылилась срок.

Там, в заключении,

                                      вынес ты новый урок.

И кровью добытая

                                        правда бывает слепа.

К судьбам разбитым

                                всегда равнодушна толпа.

Каждый, кто смог

                       из не райских откинуться мест,

Как отвергнутый Бог

                     в одиночестве тащит свой крест.

Сны прерываются

                                       звуками злобного воя,

Вновь вспоминаются

                                             нелюди из конвоя.

Ты – победитель, 

                       крещенный войной и тюрьмой,

Седой и разбитый

                          вернулся под старость домой.

И в праздник Победы,

                             прежде чем поднять стакан,

Внукам поведай

                          правду жизни своей, капитан.

Прочитано 166 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии