Понедельник, 06 04 2020
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Душан Варичак. Сербия. Стихи

  • Суббота, 11 января 2020 17:09

Душан Варичак родился в 1962 году в Белграде. Закончил Философский факультет Белградского университета. Пишет поэзию, сатиру, повести, эссе. Очень активный популяризатор поэзии в Сербии. Опубликовал два сборника поэзии. Душан Варичак является одним из основателей «Смедеревского литературного угла».

Дом закрытых дверей 

(серб. Кућа затворених врата)

 

Я дал тебе мою руку

Хотя я знал, что ты уйдешь

Не обращая внимания на мою печаль

Я не мог тебе сказать

Что я действительно желаю

Пока звуки текли в нас

Бегом на вершину холма

Там где дом закрытых дверей.

 

 

 

Время 

(серб. Време)

 

Сожаление

Что случилось

Что не случилось

А могло

Время истощилось

Полными легкими

Потерянное

Короткое

 

 

Да, мне знакома эта история (Молитва) 

(серб. Да, позната ми је та прича (Молитва)

 

Дай мне что-нибудь

Дай мне невесту

Что-то религиозное

Я ощущаю

Некоторую новую ложь.

 

 

 

Королева 

(серб. Краљица)

 

Мы с моей королевой

Ищем в себе самих

То, что не существует

Мы одно в другом

Сами по себе

Мы с моей королевой

 

 

 

Я женился...

(серб. Ожених се...)

 

Я женился на ее руках и плечах

Я женился на птицах в ее волосах

Я женился на ее груди и бедрах

И на мыслах, взглядах и ее глазах

Я женился.

Я женился и на смерти, спавшей на ее пути.

 

Но на ней, я никогда не женился на ней.

 

 

 

 

С сербского перевела Даяна Лазаревич

Прочитано 120 раз