Суббота, 18 11 2017
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Обязательные поля помечены звездочкой (*).
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *

Женщина – это поэзия... Айсель Ализаде и Рабига Назимгызы (Азербайджан)

  • Понедельник, 30 октября 2017 01:36

АЙСЕЛЬ АЛИЗАДЕ

 

         
АННЕ АХМАТОВ­­­ОЙ

 

Я не знаю как дальше жить,

Жизнь воспитывает меня строго.

Я не знаю как дальше быть,

И когда закончится мука?

Ох, Анна! Так хочется жить,

Чтоб кто-то понял и обнял!

И помог понимающим взглядом.

И смог просто понять.

Ох, Анна, духовная мать,

Я не знаю как дальше быть,

И не знаю как дальше идти.

По пути который выбрала,

Слушая лишь совесть свою.

Смело писать обо всём, ни о чём.

Любить всё вокруг и нечто.

Увидеть холод в босых ногах.

Увидеть голод в босых ногах.

Ох, Анна, спасите.

Без Вас мне никто и никак…

Я зову Вашу душу на помощь.

Бесконечную силу сплошь

И поэтику неземную, и ум вызывающий дрожь.

Ох, Анна, как покончить с собой?

Как избавиться от свободы безумной?

Я не знаю как прибиться

К морали одной.

Улыбки – как самодельный холст.

А хочется видеть другое –

Натуру сердца и души.

Откуда демонская злость,

Откуда столько горя?

Нужна божественная сила.

А, может, и не надо?

Ох, Анна, Анна, богиня слов,

Царевна стихов,

Нужен лишь друг, обнимающий друг.

Нужен лишь друг, понимающий друг.

Анна, нужна мне лишь Ваша любовь.

Спасите, мой понимающий Бог!

 

 

КАК ПОВЕРИТЬ В ЧУДО?

 

Красивые слова –

Они не сделали нас лучше,

Боролись за огонь.

Затем

Сожгли всё, что имели.

Всё, что сумели мы сожгли –

Цветы, деревья, горы.

Сожгли мы даже тучи,

И океан, и море.

И Бруно, и Жанну д'Арк сожгли.

Теперь, когда огонь утих,

Теперь, когда гроза затихла,

Всё уничтожено вулканом гнева,

Всё унеслось жестоким ураганом,

Мы держим пламя на руках,

И нечего спасать.

И нечего нам больше жечь.

Без ничего остались мы.

Не видим выше плеч.

Всё пеплом укрыто.

Нем весь свет

У нас ведь даже

разбитого корыта нет.

Что будет дальше?

Что мы ещё сумеем уничтожить?

Мы – людской мир.

Кого ещё убить нам проще?

Кого и что ещё мы можем до смерти добить?

Чему ещё мы можем причинить тот вред?

Ведь всё, что было в сердце человека,

загаданном природой, – уже нет. 

В таком аду мне верность обещаете

И счастье.

Желаете моей руки.

Конечно, круто…

Но как вы можете поверить в чудо?

Как я могу…


ЖЕНЩИНА ПОСЛЕ МЕНЯ

 

Женщина, родивщейся после меня,
Завещаю тебе душу мoю,
Печаль и радость свою.
Все стихи… всех мужчин.
У меня с ними не было сладу.
И еще оставляю любовь в награду,
Будь любимa.
Koгдa прочтешь этот стих,

Думай о нас,

Вспомни меня…

Будь самой счастливой

И самой несчастной,

Как я.

Иногда

Оставь в покое сердце своё.

Пусть земля услышит твой громкий смех.

Иногда соверши грех.

Былa женщина одна,

Женщина – поэт,

Чуть-чуть грешна,

Чуть-чуть нет.

Обычная женщина, безумная.

Всеми женщинaми былa oнa.

И бурно, и тихо жила.

Океаны любви пресекла

И разлуки.

Худшим жeнщинaм отдалa

Хороших мужчин.

Женщина была…

Сияла любовью одна сторона,

Другая – одиночеством пахла.

Завещаю тебе горесть свою.

Я знаю, горе тебе подойдет.

Глаза устремятся в небо,

На бесцветном дне

Ещё печальней они.

Завещаю радость мою,

Я знаю, радость тебе подойдет,

Ещё крaсивee станешь.

Кoгдa улыбнешься,

Он будeт счастлив.

Рaдoсть и горe подружатся

И везде будут рядом.

Нe дoвeряй кроме них никому.

Не забывай истину.

После меня родившаяся женщина,

Тебе место свое дарю.

Eсли женщинoй сможешь стать,

Тишина и безмолвие,

Стихи и душа моя

Тебя разнежат.

Жаль, лицом к лицу не сели,

Мы вино с тобой не пили,

Не смогли поговорить…

Ты все же не бойся любить.

Просто ради любви нужно любить.

Это очень серёзно,

Не горько, не больно,

А закон жизни. Это – свет.

Целую тебя.

Береги себя,

Ради  женщины,

Идущей

За тобою вслед.

 

           

ЖИЗНЬ

 

Каждый

След оставляет в памяти.

Кто-то утомляет,     

Кто-то заразит собою,

Кто-то  заразится тобою.

Кого-то забудешь,

кто-то – болью станет.

Кто-то над душою стонет.

Можешь не встретить кого-то,

Или не сможешь позабыть.

Лишь слово запомнишь навеки кого-то,

«С глаз долой»  скажешь кому-то.

Рядом кто-то, но не с тобой,

Кто-то вдали, но с тобой.

Сколько таких…

Жизнь – коллекция людей.              

  

 

РАБИГА НАЗИМГЫЗЫ

 


ПРОШУ НЕМНОГО Я У БОГА…

 

Господь, прошу немного счастья,
Немного твоего участья...
Продли немного мою участь –
Дай, поживу немного всласть я.

Пусть ночь дарует мне покой,
А утро бодрым будет пусть.
Чуть страха в сердце зарони
И утешения чуть-чуть.

Пошли мне толику надежды,
Пусть свет в конце тоннеля брезжит,
И разуменья ниспошли,
Чтоб правду отличить от бреши.

Яви немного милосердья,
Любовь пусть плещет через край,
Позволь взывать к тебе порою
И невниманьем не карай.

Позволь найти краюху хлеба,
Позволь испить глоток воды,
Убереги мою дочурку,
Снесу, что ниспошлешь мне Ты.

 


ТЫ…

 

Будто острые иголки

В сердце стрелы ты вонзил,

Разлетевшись на осколки

Плоть мою изрешетил.

 

Как хирург, с уменьем дела

Извлеку осколки я.

Раны, что покрыли тело,

Вскрою, вызволив тебя.

 

На ладонях по крупицам

Соберу тебя, поди,

Хватит хныкать и томиться

Ждать недолго, погоди.

 

 

ТОЛЬКО ТЫ И ЗНАЕШЬ…

 

Только ты и знаешь,

Как ночной порой

Громыхает ветер

Ставнями порой.

 

Только ты и знаешь -

Как пронзает ветер,

Как с тобою вместе.

Коротаем вечер.

 

Только ты и знаешь,-

Днем пугают тени

Что глаза томятся

Ото сна и лени.

 

Только ты и знаешь,

Трепет рук моих,

Знаешь, что скрывает

Мой надрывный стих.

 

            Перевод: Н. Кафаровой

Прочитано 151 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии