Суббота, 18 11 2017
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Обязательные поля помечены звездочкой (*).
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *

130 лет со дня рождения Маршака

  • Пятница, 03 ноября 2017 10:35

Сегодня исполняется 130 лет со дня рождения выдающегося советского переводчика и детского писателя Самуила Маршака. В качестве переводчика он открыл русскоязычной аудитории нескольких замечательных белорусских поэтов. 

Самуил Яковлевич Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже. Литературой начал заниматься ещё в гимназии, затем, по совету известного русского искусствоведа Владимира Стасова, переехал в Санкт-Петербург и поступил в одну из лучших столичных гимназий.

Благодаря Стасову Маршак познакомился и подружился с Максимом Горьким. В 1904-1906 годах гостил на даче Горького в Ялте.

В 1906 году вышел первый сборник стихов «Синоды». В 1907 году молодой поэт пробует себя и в переводах.

В 1911 годy в качестве корреспондента «Всеобщей газеты» Самуил Маршак отправился в путешествие по Средиземному морю, посетил Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. Поездка вдохновила молодого поэта на лирические стихотворения, там же он познакомился и со своей будущей женой Софьей Мильвидской.

В 1912 году Маршак с семьей уехал учиться в Лондон, где перевел на русский немало английских баллад.

В 1914 году Маршак вернулся на родину, работал в провинции, публиковал свои переводы в журналах «Северные записки» и «Русская мысль». В военные годы занимался помощью детям беженцев. В 1918 году бежал на Юг — в Екатеринодар, где сотрудничал в газете «Утро Юга» под псевдонимом «Доктор Фрикен». Публиковал там стихи и антибольшевистские фельетоны.

После победы большевиков принял новую власть. В 1920 году, живя в Екатеринодаре, Маршак организовал там комплекс культурных учреждений для детей, в частности, создал один из первых в России детских театров и писал для него пьесы. В 1923 году он выпустил свои первые стихотворные детские книги («Дом, который построил Джек», «Детки в клетке», «Сказка о глупом мышонке»).

В 1922 году Маршак переехал в Петроград, и в Институте дошкольного образования Наркомпроса организовал детский журнал «Воробей» (в 1924—1925 годах — «Новый Робинзон»).На протяжении нескольких лет Маршак также руководил Ленинградской редакцией Детгиза, Ленгосиздата, издательства «Молодая гвардия».

В 1937 году созданное Маршаком детское издательство в Ленинграде было разгромлено. Лучшие его воспитанники в разное время были репрессированы, однако сам он избежал ареста. В 1938 году Маршак переселился в Москву.

В годы  войны писатель активно работал в жанре сатиры, публикуя стихи в «Правде» и создавая плакаты антинацистского содержания в содружестве с Кукрыниксами.

Практически во всё время своей литературной деятельности (более 50 лет) Маршак продолжал писать и стихотворные фельетоны, и серьёзную, «взрослую» лирику.

Кроме того, Маршак — автор ставших классическими переводов сонетов Уильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бёрнса, стихов Уильяма Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира, А. А. Милна, Дж. Остин, Ованеса Туманяна, а также произведений украинских, белорусских, литовских, армянских и других поэтов. Переводил также стихи Мао Цзэдуна.

Книги Маршака переведены на многие языки мира. За переводы из Роберта Бёрнса в 1960 году С. Я. Маршак был удостоен звания почётного президента Всемирной федерации Роберта Бёрнса в Шотландии.

Умер Самуил Яковлевич Маршак 4 июля 1964 года в Москве. 

Анатолий Матвиенко

Фото culture.ru

 

 

Самуил Маршак. Переводы стихотворений белорусских поэтов на русский язык

 


Из Франциска Богушевича

 

КОЛЫБЕЛЬНАЯ



      Спи, сыночек, люли-люли. 
      Наши курочки заснули. 
      Задремали и цыплятки, 
      Спят под крылышком хохлатки. 
      Отчего ж тебе, сыночку, 
      Все не спится в рту ночку? 
      Может, вырастешь ты паном 
      Аль великим капитаном, 
      Позовешь на новоселье. 
      То-то матери веселье! 
      В красный угол гостью просят. 
      Хлеб и соль ей сын подносит, 
      Ручки-ножки ей целует 
      И ласкает и милует. 
      Перед всем честным народом 
      Угощает крепким медом, 
      Да лепешками из мака, 
      Да горячей верещакой. 
      Спи, сыночек, люли-люли. 
      Куры с вечера уснули. 
      Спи и ты, родимый, сладко. 
      Хоть я бедная солдатка, 
      А любой, узнав о сыне, 
      Предо мною шапку скинет. 
      Спи, родимый, люли-люли. 
      В гнездах ласточки уснули. 
      Отчего ж тeбe, сыночку, 
      Все не спится в эту ночку? 
      Может, вырастешь ты паном 
      Аль великим капитаном, - 
      Станешь ты чинить расправу, 
      Наживешь худую славу. 
      Будет смертушки убогий 
      Для тебя просить у бога. 
      Спи, сыночек, люли-люли. 
      Петухи давно уснули. 
      Мать придет к сыночку в гости, 
      Он велит ей бросить кости, 
      И пойдет она дорогой, 
      Одного прося у бога, 
      Чтобы ей забыть о сыне 
      И не знать, когда он сгинет! 
      Спи, родимый, люли-люли. 
      Наши курочки уснули. 
      Ой, не будь ты лучше паном, 
      Ни великим капитаном. 
      Будь чем мать тебя родила, 
      Чтоб я в гости не ходила, 
      Век с тобою вековала, 
      Вместе горе горевала. 
      Спи, сыночек, люли-люли. 
      Куры с вечера заснули. 
      Задремали и цыплята, 
      Спят под крылышком хохлатки. 

 

МУЖИК ДУРНЕЙ ВОРОНЫ


      Ходят толки, будто звоны, 
      Что мужик дурней вороны. 

      Эти слухи справедливы: 
      Он и впрямь дурней вороны. 
      И не диво. Было б диво, 
      Будь мужик у нас ученый! 

      По всему трезвоньте свету, 
      Что дурнее дурня нету! 

      Не берет он книги в руки, 
      Только знает труд да муки. 
      С малых лет перетрудился 
      И умрет, каким родился. 

      Вот откуда слухи-звоны, 
      Что мужик дурней вороны! 

      И когда ж он поумнеет? 
      Все он лето пашет, сеет. 
      Хлынет дождь осенний с неба, 
      А мужик сидит без хлеба. 
      Забелеет в поле иней, - 
      Будет рад он и мякине! 

      Вот откуда толки-звоны, 
      Что мужик дурней вороны! 

      Только землю подморозит, 
      Он зерно чужое возит. 
      А за горсть зерна намедни 
      Заложил кожух последний, 
      Чтоб дожить хоть до крапивы, 
      Чтобы дети были живы! 

      Видно, прав народ крещеный, 
      Что мужик дурней вороны. 

      От Петра и до Якуба 
      Косит он, томясь от зноя. 
      Поглядеть на сено любо, - 
      Только сено-то чужое! 
      С голоду ревет скотина - 
      Все корье объела с тына... 

      Что ж, трезвоньте гулом-звоном, 
      Что мужик дурней вороны! 

      До небес он церковь строит, 
      Золотит иконы в храме, 
      Белой жестью волость кроет 
      Под кнутом да батогами. 
      Сам же спит он на рогоже, 
      Щель в избе заткнув одежей. 

      Правду молвит люд крещеный, 
      Что мужик дурней вороны! 

      Плох его топорик жалкий, 
      Да в руках его летает. 
      Лес уложит он вповалку, 
      Свет дровами закидает! 
      Для своей же дымной печки 
      Рушит лавку на дощечки. 

      Вот откуда слухи-звоны, 
      Что мужик дурней вороны! 

      На земле разрыты горы, 
      Под землей прорыты норы. 
      To мужицкая работа - 
      Солона земля от кота. 

      Рельсы вытянулись в струнку, 
      То мужик провел чугунку. 

      Ходят светлые вагоны, 
      Возят вас по белу свету. 
      А мужик дурней вороны: 
      Едет, стоя, без билета... 

      Видно, прав народ ученый, 
      Что мужик дурней вороны!.. 

 

Из Янки Лучины


x x x


      Не я пою, - народ божий 
      Придал песне лад пригожий. 

      Со своей землей родною 
      Цепью скован я одною. 

      Скован с ней по доброй воле, - 
      Будь то в доле иль в недоле. 

      Если где случится горе, 
      Плачет сердце, братьям вторя. 

      Слышу ль радостные вести, - 
      Рад и я с народом вместе. 

      Шлет мне весть любая хата, 
      Говорит мне сердце брата. 

      Радость, счастье, грусть людскую 
      Глубоко в груди ношу я, - 

      Пусть взойдут весною ранней, 
      Точно травка на кургане! 

 

Из Тетки (А. Пашкевич)

 

СКРИПКА



      То, что слову не дается, 
      Пусть без слов расскажут звуки. 
      Взять мне скрипку остается, 
      Взять смычок и скрипку в руки. 

      До тех пор, пока до неба 
      Мчатся думы - наши крылья, 
      И душа в нас просит хлеба, - 
      Пусть я сердце в песне вылью! 

      Мой смычок, будь полон силы, 
      Будь ему послушна, скрипка! 
      Все, что дорого и мило, 
      Я доверю песне зыбкой. 

      В скрипке громы раздаются, 
      Скрипка сердце рвет на части. 
      Если струны не порвутся, 
      Я сыграю вам о счастье. 

      Пусть сольется гул дубравы 
      С шумом поля золотистым. 
      Пусть коса тугие травы 
      Подсекает с легким свистом. 

      Я хочу сыграть на скрипке 
      То, что ночью в темной хате 
      Мать поет, склонившись к зыбке, 
      Задремавшему дитяти. 

      Весь народ я обняла бы 
      Песней жаркой и свободной 
      И в алтарь передала бы 
      Золото души народной. 

      И у врат его открытых 
      Эта песня с новой силой 
      Поднимала бы забитых 
      И соседей веселила. 

      То звучала бы молитвой, 
      То проклятьями гремела 
      И звала народ на битву, - 
      Только б струны были целы! 

      Что ж, начну я. Струны туги. 
      Лег на них смычок мой гибкий. 
      Вот уж к вам, друзья - подруги, 
      Первый звук летит со скрипки! 

 

ДЕРЕВЕНСКИМ ЖЕНЩИНАМ



      Ой, вы, милые сестрицы! 
      Как цветочки в зной жестокий, 
      Так увяли ваши лица, 
      Восковыми стали щеки. 

      Точно град трясет калину, 
      Точно гром каменья рушит, - 
      Так и вас гнетет судьбина, 
      Красоту забота сушит. 

      Не узнаешь в вас, подруги, 
      Девушек звонкоголосых. 
      Истомили вас недуги, 
      Серебро сверкает в косах. 

      Вам награда - бугорочек 
      Да безвестный крест сосновый. 
      Безутешных ваших дочек 
      Ждет такой же труд суровый. 

      Вы увянете, сестрицы, 
      Как трава в жару без тени... 
      Ах, бескрылые вы птицы, 
      Бессловесный цвет весенний!

Прочитано 88 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии