Суббота, 18 11 2017
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Обязательные поля помечены звездочкой (*).
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *

Женщина - это поэзия... Стихи Жале Исмаил и Нигяр Гасанзаде

ЖАЛЕ  ИСМАИЛ


ТАК СКАЗАЛА ЖИЗНЬ!

 

Хочешь жизнь ощутить?

Смежи веки свои

Руки вытяни                          

и

    улыбнись.

И на ощупь иди,

До мечты дотянись,

Дымкой канущей впереди…

 

До чего же волнительно!

 

 

БОЛЬ СВОБОДЫ

 

Точно узник,

Оковы сбросив

Растирая свои запястья,

Мну я сердце свое

В ладонях

С тобой расставшись…

Свобода дается с болью…

 

 

ПРИБЕЖИЩЕ

 

Воздев руки к небу,

Взываешь: «Господи, дай же забыть его!»

Внезапно ниспосланный дождь

Накапает в распростертые ладони

Соразмерно греху твоему…

 

И тут понимаешь:

 

Как не скрыться в мечети 

от небесной картечи,

Так тебя не забыть мне,

Укутавшись в осень.

 

 

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

 

Той далекой, промозглой ночью,

В переулочке узком и темном

Были мы –

Я, натужно улыбающаяся,

Ты, взрослея, мельчающий,

Кусок торта с тремя свечами

Да безнадежная шутка,

Дождями в землю выплаканная,

О том, что все наши мечты

Непременно сбудутся.

 

Тогда ты задул все свечи…

 

                        Перевод: Н. Кафаровой

 

 НИГЯР ГАСАНЗАДЕ

  

НАСТАЛО ВРЕМЯ ВЕРНУТЬСЯ

Приходит день... как гость в твоем дому
Задумчивый, блаженный, долгожданный...
День без горба, он голую спину
Подставит под беспомощные раны.

День мудрости – заслуженный намек.
Слепая прозревает пелена...
Ты понимаешь... вызубрен урок –
Богатство: время, сын и седина!

И нет ни страха, ни стыда – покой!
И мир во взгляде дышащих дождей.
И тело, так похожее на вой 
Ночной... и кружево страстей –
Покорно.

И целый мир прозрачною слюной
В тебя скользнет единственным глотком.
Придет тот день, когда тебе самой
Захочется войти к себе домой...

Чтоб там остаться... Там найти ответ,
Услышать, как глаголит тишина: 
Есть день... есть ночь... все остальное Бред.
И этот мир – под языком слюна!

 

 

ПРОГЛОЧУ ЭТО НЕБО ДО ДНА! 

Проглочу это небо до дна! 
На язык – облака словно сахар…
Это небо лечила одна, 
Я, как ведьма, как жрица, как знахарь…

Пусть остынет во мне – остудит, 
Потерявшее голову тело. 
Пусть не сердце, а небо стучит 
В грудь, в которой вселенная пела!

О морях, о бездонной стране, 
Где живее живых миллионов, 
Где стихи на бетонной стене 
Оживали от криков и стонов.

Где от детства – до зрелости лет 
Нет ни времени, ни расстояния.
Где в дыму не своих сигарет, 
Я хранила от всех обоняние…

Проглочу это небо до дна. 
В кровь по венам пущу голубой сапфир. 
Стану небом однажды сама.
Кислород – просто воздух – эфир!

Мой диагноз и сон – беспредел, 
На котором повисла совесть. 
Я из тысяч расшита тел!
Я стара, как последняя новость.

От которой огонь в висках…
И тепло от волос и ниже.
Я – последняя в этих песках… 
И под небом, которым дышишь!

 

 Перевод Д. Каракмазли

 

Прочитано 59 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии