Суббота, 22 07 2017
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Обязательные поля помечены звездочкой (*).
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *

Франциск Скорина и Максим Богданович звучат на башкирском

Салават Абузаров - хорошо известный в России башкирский поэт, драматург. Меня познакомил с ним народный поэт Татарстана Роберт Миннуллин. Он и попросил Салавата перевести белорусских классиков на башкирский, что Салават с удовольствием и сделал. Представляя эти переводы, вспоминаю несколько своих телефонных разговоров с Мустаем Каримом, великим башкирским поэтом, которого хорошо знали наши белорусские поэты. И которого активно переводили на белорусский. Дружба литератур Беларуси и Башкортостана продолжает развиваться. Будем надеяться на новые переводы и новые публикации.
 
Алесь Карлюкевич

 

Франциск Скорина

 

* * *

Cүлдә йөрөгән

Йәнлектәр ҙә

Ҡайта үҙ ояһына,

Күктәге

Кейек ҡоштар ҙа

Ҡуна үҙ ҡаяһына.

Диңгеҙ, йылға

Балыҡтары

Үҙ ҡултығын

Тиҙ таба.

Бал ҡорттарын

Әйткән дә юҡ –

Оса улар

Ояларына табан.

Кешеләр ҙә шулар кеүек:

Ярата тыуған илен –

Ярата улар өҙөлөп,

Тыуған,

Туйҙырған ерен.

             Башқортсага Салават Әбүзәров тәржемәһе

 

 Максим Богданович

 

Мин осрашыр инем Һеҙҙең менән

Тып-тын зәңгәр төндә.

Әйтер инем:

Ана, күрәһеңме

Геркулестың яҡты йондоҙҙарын?

Шунда оса беҙҙең ҡояшыбыҙ,

Ер ҙә оса ҡояш артынан.

Кемдәр һуң беҙ?

Сәфәрҙәштәр генә ғаләмдә.

Ниңә ыҙғыш, талаш, һуғыш ерҙә,

Йондоҙҙарға бергә

Беҙ осабыҙ икән әгәр ҙә?

Туйҙырған ерен.

          Башқортсага Салават Әбүзәров тәржемәһе

 

Фото С.Абузарова с youtube.com

Прочитано 92 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии