Понедельник, 01 03 2021
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Май Ван Фан. «Время утиля». Поэма в прозе. Глава VІ

  • Понедельник, 23 ноября 2020 10:18

«Поэма в прозе "Время утиля" не наделяет читателя крыльями воображения для путешествия в мир иллюзий и фантазий; скорее, она может наполнить неукротимым мужеством и безграничной энергией, вдохновляя подняться из ночной тьмы и окунуться в сияние свободного и процветающего общества».

Ниита Порвал - поэт, переводчик, Индия.

 

Время утиля 

ГЛАВА ДИАЛОГИ

(Поэма в прозе)

Май Ван Фан

Перевод Ли А. В.

Редакторы Г. М. Умывакина, А. И. Стрелецкая

 

 

Диалог 1 


- Я погиб в 1941 году. 

- Где? 

- Прямо под помеловым деревом. 

- Кто вас убил? 

- Французские секретные агенты и окружной начальник. 

- Что у вас было при себе в тот момент? 

- Флаг. 

- Кому вы хотели отдать его? 

- Здешним бедным и угнетенным. 

- Он стал бы святыней, парящей на ветру? 

- Он повёл за собой крестьян, рабочих и образованных людей. 

- Какова же была ваша конечная цель? 

- Независимость, свобода, счастье. 

- Выражайтесь яснее! 

- Люди больше не жили бы в нищете, в бедности, не было бы непомерных налогов, никто бы никого не презирал и не бил, не было бы несправедливости. Их жизнь стала бы радостной и свободной. 

- И сейчас вы всё ещё верите в это? 

- Всегда верю. 

- Как мне увидеть эту веру? 

- Посмотри на темно-бурую землю и зелёную траву. 

-  Дайте-ка я выдерну ближайшую травинку. 

- Этот хлорофиловый огонь горит вечно. Можно ли передать дальше это пламя тем, кто придёт следом? 

- Они знают это, их учат этому с детства. 

 

 


Диалог 2 


- Я, старший капрал 25 пехотной дивизии "Тропическая молния" Вооружённых сил Южного Вьетнама, погибший 28/4/1975 на базе Донг Зу. 

- Я, сержант дивизии C5, 320A Вьетнамской народной армии, был подбит, когда вёл танк Т54 в направлении базы. 

- Подойди ближе, мы оставили наше оружие в мире живых. 

- Давай посмотрим на живых - как они собираются вместе за трапезой, как сеют и пашут. 

- Они выжили, когда прошли кровавый путь вместе с нами. 

- Почти 5 миллионов вьетнамцев с обеих сторон умерли, столь многие пострадали, были разлучены ещё с начала войны. 

- Половина лесных массивов уничтожена. Десятки тысяч поражены агентом "оранж" *. 

- Мы потеряли множество бесценных сокровищ, не видимых глазу. 

- Значит, надо было пройти этот кровавый путь? 

- Значит, надо было пройти? 

- Значит, надо было? 

- Значит, надо. 

-... 

 



Диалог 3 


- 2 февраля 1979 года нас погнали через переправу, и я пал прямо на мосту Баклуан. 

- Мы видели, как командир приказал бросить ваше тело в реку Ка Лонг, чтобы освободить путь китайским войскам на территорию Вьетнама. 

- Моя душа тогда тоже видела, как были устремлены на командира мои распахнутые глаза. 

- Силы самообороны Вьетнама достали ваше тело на отмели Чанконгфа и похоронили. 

- Вы все ещё ненавидите Вьетнам? 

- Меня агитировали так, прежде чем я прибыл сюда. 

- С помощью брошюр, листовок, фильмов? 

- Нет, политруки Народно-освободительной армии Китая беседовали с нами лично. Мы, солдаты, редко читаем книги. 

- Во все времена нам приходится брать нашу кровь и кости, воздвигая баррикады, чтобы остановить вас. 

- Моё сознание прояснилось лишь когда я умер. 

- Вы были врагами, подлыми и злобными, на протяжении всей нашей четырёхтысячелетней истории. 

- Так наши династии питались человеческой плотью. 

- Когда вы становитесь могущественны, вы несёте бедствия и катастрофы другим. 

- Вы состояли в коммунистической партии? 

- Нет нужды спрашивать. Вы все превозносите только узко национальные интересы. 

- ...

 

 


Диалог 4 


- Не может быть универсальной модели для всех обществ. 

- Для каждой эпохи существует свой идеал. 

- Мы находимся в минимальной точке синусоиды. 

- Нет, начался иной цикл. 

- Нужна другая формулировка для независимости, свободы, счастья? 

- Течение жизни всё объясняет. 

- Ты можешь подробнее рассказать о свободе? 

- Это инстинкт самосохранения, возвышающий людей. 

- Люди всегда сознают необходимость противостояния порабощению со стороны других. 

- Так что же, свобода - это источник идей прав человека и демократии? 

- Правильно. Похоже, это зависит от открытости правящего режима? 

- Нет, именно желание свободы порождает в людях потребность в создании правого государства. 

- А что же такое независимость и счастье? 

- Это преддверие свободы. Причинно-следственная связь. 

- Независимость дороже всего? 

- Мы вынуждены были пожертвовать несколькими поколениями, чтобы этого достичь. 

- Кажется, равновесие достигается через глобализацию. 

- Нужно ещё раз обновить эту концепцию. 

- Ты можешь увидеть себя свободным? 

- У меня нет свободы даже управлять своей болью. 

 

 

 


Диалог 5

 

 

- Я капля воды. 

- Мы сливается друг с другом, образуя большую каплю. 

- Нет. Мы пребываем в гармонии друг с другом и всегда разъединены. 
- Так что же, наши разум и души ограничены?
 

- Цивилизованное общество - это множество людей с индивидуальными характерами и разным складом ума. 

- Это основа прав человека? 

- Каждая капля воды имеет право высказывать свое мнение. 

- Они равны и свободны. 

- Я существую милостью божьей. 

- Я обрёл просветление благодаря чудесам Будды. 

- А другие служат святой богине-Матери. 

- Я уважаю всякий выбор! 

 

 


* Агент «оранж» - название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся Вооружёнными силами США во Второй Индокитайской войне с 1961 по 1971 годы в рамках программы по уничтожению тропических лесов и растительности, большей частью на территории Южного Вьетнама. Это облегчало обнаружение подразделений северовьетнамской армии и партизан Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. Использование агента "оранж" - один из самых известных случаев применения тактики «выжженная земля» и использования химического (экологического) оружия в истории человечества. Название «оранж» - неформальное, появилось из-за оранжевой окраски бочек для транспортировки этого химиката. 
Из трёх миллионов вьетнамцев — жертв химиката, свыше миллиона человек в возрасте до 18 лет стали инвалидами, страдающими наследственными заболеваниями и имеющими врождённые наружные и внутренние мутации.

 

М. В. Ф

 

 

Глава: I ВИДЕНИЕ

Глава II: БАГРОВОЕ 

ГЛАВА III: СЦЕНА

ГЛАВА IV: ПЕРЕКРЁСТОК 

ГЛАВА V: МЯСНИКИ

 

 

 

 

 

 

Прочитано 546 раз