Созвучие сердец

27 апреля 2017

Уладзімір  Высоцкі
Песня  пра  Зямлю
Хто  сказаў, што  згарэла  датла,
Што  нам  семя  ў  Зямлю  больш  не  кінуць?
Хто  сказаў,   што  памерла  яна?
Не, Зямлі  нашай  нельга  загінуць!

25 апреля 2017

Здесь, у могилы русского солдата ,
Колени преклонив, стоял старик.
"Сегодня, батя мой, такая дата..."-
Шепнул он тихо и печально сник.

 

23 апреля 2017

Адна з усіх маіх дарог
заўжды вядзе мяне дахаты
на той астуджаны парог,
дзе так любіў сядзець мой тата.

Адна з усіх маіх сцяжын
заўжды вядзе мяне дахаты,
дзе сярод вішань і малін —
матуля ў блузачцы стракатай.

22 апреля 2017

Ты не ездишь давно уже в город своих буковин,
Для меня лишь творишь и цветы, и закаты-рассветы, –
Ощущаю тебя, словно магму подземных глубин,
Как повергнутый воин, заботливой степью согретый.

 

19 апреля 2017

Для поэзии опасно, когда ее начинают понимать все. Ведь это может быть не только потому, что ты о прошлом или настоящем сказал ассоциативно просто, но и потому, что ты метафорически банально повторил понятность банального же нашего быта.

...Я вновь в стране, где черные такси
Питаются усталостью прохожих.
Где высший символ правды – Би-Би-Си
Да приговор суда еще, быть может.

19 апреля 2017

Для того чтобы понять поэзию, необходима тишина.
Не случайные, мелко нарезанные кружочки пауз,
когда ощущаешь себя затравленным маленьким монстром,
готовым одной рукой играть на фортепиано,
а другой – ломать стул, на котором сидишь.
Знаете ли вы тишину, напоминающую молитву?
Напиток из одиночества и боли, который у нас называют покоем?

17 апреля 2017

У Заслаўі, Пінску, Лідзе
Ды і ў іншых гарадах
Разліваюць на Вялікдзень
Пірагі духмяны пах.
Растае настрой халодны,
Калі птах вясну прынёс.
Сонца яйкам велікодным
Усміхаецца з нябёс.

16 апреля 2017

Чырвонай Арміі смелы паход.
Што тысячы рэк і на скалах лёд?
Пяць круч ёй – мізэрны лік перашкод.
Умынскія горы пяройдзе між слот,
Не спыніць Цзіньша разлівам вод,
Мост Даду сцюжай не сцішыць ход.

16 апреля 2017

У шэрагі добра вядомых перакладчыкаў, да якіх належаць Уладзімір Дубоўка, Рыгор Барадулін, Мікола Аўрамчык, Сяргей Дзяргай, Анэля Тулупава, Валянціна Коўтун, Вольга Іпатава, дадаюцца новыя і новыя рупліўцы, якія натхнёна пранікаюць у глыбіні кітайскага паэтычнага Космаса. Зараз актыўна ідзе праца па прадстаўленню беларускаму чытачу кітайскага паэта-рамантыка пачатку дваццатага стагоддзя Сюй Чжымо (загінуў у авіяцыйнай катастрофе ў 1931 годзе).

 

15 апреля 2017

Гераічнаму народу Беларусі прысвяціў сваю паэму калмыцкі паэт Міхаіл Хонінаў. “Званы Хатыні” – гэта не толькі мастацкі твор, але і мастацкі і жыццёвы дакумент часу. Так склалася ў лёсе легендарнага беларускага партызана Мішы Чорнага, што ён зрадніўся з народам Беларусі. А іначай і не магло быць. Ён жа, выкараскаўшыся з фашысцкай няволі, быў выхаджаны беларускай сялянкай. У лесе сярод народных мсціўцаў жыў адной душой, аднымі думкамі і памкненнямі з сынамі Беларусі.

 

13 апреля 2017

Потёмки в кувшине, а свет — высоко,

Но я научилась не плакать от боли,

Взбивать, и взбивать, и взбивать молоко,

Чтоб масла кусок получился поболе.

11 апреля 2017

Урмонов Турсун Али - узбекский поэт, переводчик. Окончил филологический факультет Ташкентского Государственного университета (Ныне – Национальный университет республики Узбекистан имени Мирзо Улугбека). В настоящее время – литературный консультант Союза писателей Республики Узбекистан. Автор книг: «Зангори овоза», «Юракдаги сузлар», «Ёрукунлар», «Ёлгизим», «Тун товуши», «Уйгок, сукунат», «Сокин хайкирик», «Ой япроги». 

 

Страницы