Воскресенье, 23 09 2018
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Урок литературной дипломатии: "Моя золотая Бенгалия!" – на языках мира

  • Понедельник, 21 Май 2018 09:15
  • Автор  Созвучие

В Минске в издательстве “Мастацкая літаратура” (“Художественная литература” ) готовится к изданию книга одного стихотворения Рабиндраната Тагора “Моя золотая Бенгалия”. Стихотворение, ставшее гимном суверенной страны Бангладеш, будет звучать в переводах на разные языки народов мира.

Уже сегодня осуществлены переводы легендарного стихотворения на белорусский язык, а также на азербайджанский, сербский, черногорский, греческий, чувашский, польский, татарский, агульский, армянский, туркменский, калмыцкий языки. Что примечательно, существует три перевода “Моей золотой Бенгалии” на белорусский – их сделали лауреат Государственной премии Республики Беларусь Микола Метлицкий, Наум Гальперович и Мария Кобец. Уже сегодня перевод Миколы Метлицкого с предисловием Сергея Шичко опубликован в газете “Літаратура і мастацтва” (“Литература и искусство”). Сербский, черногорский, польский и греческий – языки народов Европы. На сербский перевела Даяна Лазаревич – интересная молодая поэтесса и переводчица. Кстати, она сама пишет стихотворения не только на сербском, но и на русском и белорусском языках. Польский перевод осуществила известный в Беларуси и Польше литератор Мира Лукша.

Армянский, азербайджанский – языки народов Кавказа, языки самостоятельных государств. Когда-то, до 1991 года, Армения и Азербайджан находились в составе Советского Союза. Чувашский, татарский, агульский, калмыцкий – языки народов России.

Издание книги одного стихотворения великого Рабиндраната Тагора на языках народов мира станет хорошим примером литературной дипломатии, проявлением дружеского отношения белорусов, Республики Беларусь к стране Бангладеш и ее народу. Выпуск книги запланирован на сентябрь 2018 года.

Алесь Карлюкевич

 

Прочитано 71 раз Последнее изменение Понедельник, 21 Май 2018 14:57
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии