Воскресенье, 23 09 2018
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

… Реки, напояющие Вселенную

  • Среда, 06 Июнь 2018 09:25
  • Автор  Созвучие

В Москве увидела свет уникальная антология “Современная литература народов России: Детская литература”, вобравшая в себя русские переводы произведений, написанных на 55 языках народов России.

Этому изданию предшествовала собранная по таким же принципам антология – том, в которой были представлены поэты 57 народов Российской Федерации. В книге сказок, сказочных стихотворений, рассказов, адресованных юным читателям, -- лучшее, что написано в последние 25 лет на абазинском, аварском, адыгейском, алтайском, балкарском, башкирском, бурятском и еще на нескольких десятках языков.

Многие писатели – авторы антологии хорошо известны если не в мире, то непременно во всей России. Как, например, народный поэт Дагестана Аминат Абдулманапова – редактор даргинского выпуска детского журнала “Соколенок”. Или – хантыйский прозаик Еремей Айпин, автор двадцати книг, за большой вклад в литературу и культуру хантов отмечен медалью ордена “За заслуги перед Отечеством” I степени. Ногайский поэт, публицист, переводчик Анвар-Бек Култаев – секретарь Союза писателей Дагестана. Поэт, прозаик, драматург Николай Курилов – народный художник Республики Саха (Якутия), заслуженный деятель искусств Республики Саха (Якутия). Народный поэт Якутии Иван Мигалкин – автор более сорока книг. Народный поэт Татарстана Роберт Миннуллин – автор более сорока книг, трехсот песенных текстов, долгое время был заместителем председателя Госсовета Республики Татарстан. Нивхский поэт, публицист, прозаик Владимир Санги за литературные труды отмечен орденом «Знак Почета», орденом Дружбы, удостоен звания лауреата Государственной премии РСФСР. Владимира Санги по праву считают основателем нивхской литературы (родился писатель в 1935 году, сейчас живет в поселке Ноглики Сахалинской области). Больше тридцати книг на чувашском и русском языках издала чувашская поэтесса, драматург Раиса Сорби. Хорошо знают на Северном Кавказе народного писателя Чеченской Республики Эдуарда Мамакаева.

Председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации Валентина Матвиенко, обращаясь к читателям антологии, пишет следующее: «Невозможно представить жизнь современного ребенка, его воспитание без хорошей книги. Как гласит мудрость, изложенная в древней летописи: «Книги – это реки, напояющие Вселенную… В книгах ведь великая глубина». И дальше: «Маленький человек припадает к этой реке, как только научится говорить. Сначала с родителями, бабушками и дедушками, старшими братьями и сестрами, а затем и самостоятельно. Именно детская литература вселяет в маленького человека душевные качества, которые останутся на всю жизнь, составят стержень его взрослого мировоззрения.

Россия – многонациональная страна, почти 200 больших и малых народов живут в ее огромных пределах в мире и согласии. Многоцветье наших национальных культур сверкает неисчислимым количеством граней».

Именно многоцветье художественных образов и символов разных культур, разных географических пространств позволяют совершить путешествие по великой и сказочной России. Вместе с писателями разных народов и их произведениями. Привлекает в книге и ее художественное оформление, над которым также работали книжные графики – представители разных национальностей: Любовь Арбачакова из Междуреченска, Сергей Бадендаев из Элисты, Зияудин Даганов из Махачкалы, Валентина Коровина из Саранска, Вячеслав Михайлов из Ижевска, Анатолий Сергиенко из Майкопа и многие другие мастера изобразительного искусства.

Перелистывая страница за страницей антологию детской литературы народов России, открывая новые произведения, новых героев, невольно ощущаешь, что будто за один раз прочитываешь книги многих писателей. Многоцветье и многообразие впечатляет, заставляет держать книгу рядом, под руками, в поле постоянного зрения. И еще вот что хотелось бы сказать. Почему книга такого плана не может стать добрым примером для создания антологии детской литературы всех постсоветских народов? Кто из издателей отважится на реализацию такого проекта?..

Алесь Карлюкевич

 

Прочитано 54 раз Последнее изменение Среда, 06 Июнь 2018 09:26
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии