Понедельник, 10 12 2018
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Литературное побратимство: “Беларусь – Туркменистан"

  • Суббота, 01 декабря 2018 18:35
  • Автор  Созвучие

В белорусском литературно-художественном журнале “Нёман” в трёх номерах за 2018 год – в девятом, десятом и одиннадцатом – опубликована в переводе на русский язык книга литературного критика и публициста Алеся КАРЛЮКЕВИЧА “Литературное побратимство: Беларусь – Туркменистан”. Переводчик – известный прозаик и драматург Олег ЖДАН.

Как выясняется из публикации, десятки белорусских писателей сопричастны с Туркменистаном, в разные годы жили и работали в Каракумском краю, приезжали в Ашгабат и другие города далекой от Беларуси сторонки, посвящали свои произведения Туркменистану и туркменам, туркменистанцам. Назовём хотя бы некоторые имена: Александр Ходзько, Борис Микулич, Аркадий Мартинович, Павел Мартинович, Любовь Филлимонова, Любовь Турбина, Виктор Шимук, Михась Карпенко, Николай Калинкович, Рыгор Бородулин, Алесь Емельянов, Василь Ткачев, Николай Еленевский, Алесь Жук… О каждом из них рассказывается в историко-литературном повествовании. Исследователь и сам несколько лет жил в Туркменистане. Часто выступал со статьями и рецензиями, посвященными туркменской литературе, в газете “Эдебият ве сунгат”, журналах “Совет эдебияты” и “Ашхабад”, республиканских и областных газетах. Со многими белорусскими литераторами, оставившими свой след в Туркменистане, Алесь Карлюкевич знаком, встречался, переписывался.

Рассказывается на страницах журнала и о туркменских литераторах, сопричастных с Беларусью, о тех писателях, поэтах, кто переводил белоруссскую литературу, кто внес свой вклад в развитие белорусско-туркменских культурных и литературных отношений. Среди героев туркменской части повествования – Ашир Назаров, Сейитнияз Атаев, Керим Курбаннепесов, Каюм Тангрыкулиев, Нарклыч Ходжагельдыев, Агагельды Алланазаров, Касым Нурбадов и многие другие литераторы.

Журнал “Нёман” всегда проявляет внимание к литературам народов Центральной Азии. На страницах периодического издания увидело свет и немало публикаций, рассказывающих о современной литературе Туркменистана, об исторических связях Туркменистана и Беларуси.

Сергей Шичко

Прочитано 6 раз Последнее изменение Суббота, 01 декабря 2018 18:35
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии