Суббота, 21 10 2017
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Обязательные поля помечены звездочкой (*).
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *

Вячеслав Ар-Серги, народный писатель Удмуртии (г. Ижевск): «Юбилей белорусских классиков – и наш, удмуртский, литературный праздник…»

В год 135-летия народных песняров Якуба Коласа и Янки Купалы с вопросами о том, что значит творчество белорусских поэтов-классиков для Удмуртии, удмуртского читателя, удмуртских писателей мы обратились к народному писателю Удмуртии прозаику, поэту, переводчику Вячеславу Ар-Серги.

  

– Якуб Колас и Янка Купала – видны ли из удмуртского литературного Космоса?

– Имена выдающихся белорусских поэтов  Якуба Коласа (1882-1956) и Янки Купалы (1882-1942) хорошо известны  читателям Удмуртии – настоящим почитателям художественного Слова.  Как они смотрятся из удмуртского литературного космоса ? Безусловно, звёздами первой поэтической величины. Первым о них сообщил  своим читателям  удмуртский поэт Кузебай Герд. А он, право-слово, толк в настоящей поэзии знал. 

– Читали ли вы Коласа, Купалу на удмуртском? Сравнивали ли переводы с их текстами на русском?

– И удмуртские читатели тоже имеют возможность познакомиться  с произведениями  Якуба  Коласа  и Янки Купалы. Знаком и я с этими переводами. Переводы – очень неплохие, ей-Богу.  

Сравнивать ли их с переводами на русский язык? Зачем? Хороший перевод, в первую очередь – на родной язык, читателем уже воспринимается как неоспоримый оригинал.   К тому же и манера стихобеседы  и Якуба Коласа, и Янки Купалы – чрезвычайно близка народному стилю природного поэтически-крестьянского восприятия окружающего мира. Стилю, главенствующему в удмуртской поэзии середины прошлого столетия. 

И Янка Купала, и Якуб Колас воспринимались  нашими удмуртскочитающими родителями за истинных удмуртских поэтов-кылбурчи. 

– Какие из стихотворений белорусских классиков лично Вам захотелось бы перевести на удмуртский язык?

– Мне интересна лирика и Якуба Коласа и Янки Купала , в первую очередь – любовная, пейзажная... Та, которую в советские времена литературные специалисты называли – «тихая лирика». 

– С кем из удмуртских поэтов вы сравнили бы Купалу и Коласа?

– Из удмуртских авторов наиболее близким  к именам Якуба Коласа и Янки Купалы , по творческой манере письма – обстоятельной, основательной, мастерской обработке народных сюжетов и т.д.,  мне видится Михаил Петров (1905-1955), признанный мастер  удмуртской и российской национальной литературы. 

А из современных авторов Удмуртии – Вячеслав Ар-Серги, Народный писатель Удмуртии. 

Беседовал Кирилл Ладутько

Прочитано 182 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии