Суббота, 22 07 2017
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Обязательные поля помечены звездочкой (*).
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *
Защита от ботов *

Римма Ханинова. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. Пьеса

  • Воскресенье, 25 июня 2017 13:01

С общительной и обаятельной Риммой Ханиновой мне довелось впервые встретиться в Минске во время её визита на Минскую международную книжную выставку-ярмарку, заочно знаком был раньше - по литературным произведениям и переписке.

Между делом мелькнула мысль - непросто быть дочерью известного, прославленного человека, успешного во всех своих главных начинаниях. Её отец снискал славу белорусского партизана под псевдонимом "Миша Чёрный", затем заслужил популярность в качестве калмыкского литератора и общественного деятеля.

Римма Ханинова приложила немало усилий по пропаганде отцовского творческого наследия. Но и сама она - яркий писатель с выраженной индивидуальностью. Об этом, в частности, свидетельствует короткая детская юмористическая пьеска, предлагаемая сегодня посетителям "Созвучия". 

Вначале - оригинальный текст на русском языке, затем в переводе на белорусский.

Анатолий Матвиенко

Фото: Р.Ханинова читает своё стихотворение "Памяти Бродского" на канале YouTube

 

Римма Ханинова

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Пьеса

Сцена первая.

Раннее утро. Комната пятиклассника Санала. Мальчик просыпается, потягивается, протирает ручонками глаза. Затем садится на кровати, вскакивает, подбегает к зеркалу, разговаривает со своим отражением в зеркале.

САНАЛ: Привет, привет! А ты знаешь, что у меня сегодня день рождения? Нет? Да представь себе, день рождения! А что это значит? Не знаешь? А это такой день, когда тебя все любят, дарят подарки, хвалят, желают много приятных вещей! В общем, одно удовольствие, собственный праздник!

В дверь стучат.

ГОЛОСА: Сыночек! Можно войти?

В комнату заглядывают родители мальчика.

САНАЛ: Конечно, можно! Папа, мама, я так рад, что вы у меня есть! А как вы радуетесь, что я у вас есть!

Родители обнимают сына, целуют его, поздравляют с днем рождения.

РОДИТЕЛИ (наперебой): Милый наш малыш, поздравляем с днем рождения! Этот день – самый лучший, самый счастливый, самый чудесный! В этот день исполняются все желания!

САНАЛ (с любопытством и нетерпением): Папа, мама, а что вы мне приготовили в подарок?

ПАПА: Санал, все, что ты просил!

МАМА: Ты ведь помнишь, что заказал в прошлый раз?

САНАЛ: Еще бы! Как я могу забыть, мои любимые родители, про подарки в свой день рождения! Главное, чтобы вы не забыли!

МАМА: Как можно забыть, что ты просил, сыночек! Все подарки в гостиной.

ПАПА: Беги, посмотри!

САНАЛ (торопясь к двери): И футбольный мяч не забыли?

ПАПА: Не забыл!

САНАЛ: А теннисную ракетку купили?

ПАПА: Купил!

САНАЛ: А футболку с надписью « Чемпион» нашли?

МАМА: Нашла, сынок!

САНАЛ: А велосипед?

РОДИТЕЛИ (хором): А как же!

Все выходят в гостиную.

 

СЦЕНА ВТОРАЯ.

Раннее утро. Комната Санала. Он просыпается, потягивается, вскакивает с кровати, подбегает к зеркалу.

САНАЛ (своему отражению): Привет! Вчера у меня день рождения был! С подарками, поздравлениями, гостями! Ух, и повеселились! Жаль, что день рождения один раз в году бывает! Понятно, конечно, что не каждый день рождаешься. А все-таки обидно! Такой праздник и один день!

ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТРАЖЕНИЕ САНАЛА: А ты сегодня закажи день рождения.

САНАЛ (озираясь): Это кто со мной говорит? Сам с собою, что ли?

ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТРАЖЕНИЕ САНАЛА: Это я!

САНАЛ (падает на пол от неожиданности): Зеркало, что ли?!

ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТРАЖЕНИЕ САНАЛА: Зеркальный мальчик. Меня зовут Ланас. Загадай свое желание про день рождения, и я его исполню!

САНАЛ (все еще сидя на полу): Зеркальный мальчик? Ты в зеркале живешь? Ты меня не разыгрываешь? Или я еще не проснулся?..

ЛАНАС: Не бойся! Я твой друг. Ты же со мной все время разговариваешь, я тебя слушал. А сегодня решил поблагодарить за внимание.

САНАЛ (поднимаясь с пола и осторожно подходя к зеркалу): И все исполнится?

ЛАНАС: И все исполнится!

САНАЛ (недоверчиво): Давай попробуем! Хочу, чтобы день рождения был каждый день!

ЛАНАС: Да будет так!

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Раннее утро. Комната Санала. Он просыпается, потягивается. Вдруг замирает, что-то вспомнив. Подскочил к зеркалу.

САНАЛ (нетерпеливо): Ланас, привет. Ты помнишь свое обещание? Про мой день рождения?

ЛАНАС: Еще бы!

САНАЛ: Чем докажешь?

В дверь стучат.

ГОЛОСА РОДИТЕЛЕЙ: Можно, сыночек?

САНАЛ (Ланасу): Скройся пока!  (Родителям) Заходите!

Входят родители.

РОДИТЕЛИ (хором): С днем рождения, малыш!

САНАЛ (осторожно): Вы ничего не перепутали? Вчера был день рождения! И сегодня день рождения!

САНАЛ (заглядывая в зеркало): Не обманул!

РОДИТЕЛИ: Мы и подарки тебе приготовили!

САНАЛ: Подарки – это хорошо! Спасибо вам. Только как вы узнали, что я еще хочу получить?

РОДИТЕЛИ: Сыночек, нетрудно догадаться! Хочешь проверить – посмотри в гостиной!

САНАЛ (радостно): Сейчас, сейчас!

Идет к двери и внезапно останавливается.

САНАЛ (озабоченно): Если у меня сегодня новый день рождения, значит мне уже не одиннадцать, а двенадцать лет!

РОДИТЕЛИ (хором): Двенадцать!

САНАЛ (задумчиво): А ведь вчера было одиннадцать.

РОДИТЕЛИ (хором): А сегодня двенадцать!

САНАЛ (обеспокоенно): А завтра тринадцать, что ли?

РОДИТЕЛИ (хором): А послезавтра четырнадцать!

САНАЛ (возвращаясь к родителям): А послепослезавтра пятнадцать?

РОДИТЕЛИ (хором): Пятнадцать!

Санал (недоверчиво): И вас это не удивляет?

ПАПА: Нет!

МАМА: Нет, конечно!

САНАЛ (опасливо):  Но ведь это неправильно – каждый день новый день рождения!

МАМА: Сыночек, пусть будет каждый день, если ты хочешь. Я согласна.

ПАПА: И я тоже согласен. Нам для тебя ничего не жалко!

САНАЛ (чуть не плача): Зато я не согласен! Не хочу стареть каждый день!

МАМА (со смехом): Дети не старятся, а взрослеют!

САНАЛ (с отчаянием): Но у меня год начинается утром и заканчивается ночью. Я так не хочу! Я хочу, чтобы 365 дней были для меня одиннадцатилетнего!

ПАПА: Ты же сам хотел каждый день праздника!

МАМА: Или мы что-то не так поняли?

САНАЛ (подбегая к зеркалу): Ланас! Верни все назад! Я не хочу таких праздников!

МАМА (с беспокойством подбегая): Ты кому говоришь, сынок?

ПАПА: Не бойся праздников!

ЛАНАС (незаметный для родителей, подмигивает Саналу): Вернул.

САНАЛ (радостно подпрыгивая): Спасибо, Ланас! Я все понял!

РОДИТЕЛИ: Да с кем ты разговариваешь? Кому спасибо? Что ты понял? Лучше пойдем смотреть подарки!

САНАЛ (обнимая родителей поочередно): Папа, мама, я так рад, что день рождения бывает раз в году! Я целый год буду счастливым – ведь мне всего одиннадцать лет. Ура-а!

ПАПА:  Я не совсем тебя понял, сынок. Но если ты рад, то и мы рады.

МАМА: Ну а подарки мы будем смотреть?

САНАЛ (весело): А их никто не отменял! Пойдемте смотреть. Ура! Мне одиннадцать лет!

Все выходят.

ЛАНАС: А мне сколько лет?..

Конец пьесы.

10.08.2013

 

 

Рыма Ханінава

Дзень нараджэння

П’еса

Сцэна першая

Ранічка. Пакой пяцікласніка Санала. Хлопчык прачынаецца, пацягваецца, працірае ручкамі вочы. Затым садзіцца на ложку, усхопліваецца, падбягае да люстэрка, размаўляе са сваім адлюстраваннем.

Санал. Прывітанне, прывітанне! А ты ведаеш, што ў мяне сёння дзень нараджэння? Не? Ды ўяві сабе, дзень нараджэння! А што гэта значыць? Не ведаеш? А гэта такі дзень, калі цябе ўсе любяць, дораць падарункі, хваляць, зычаць шмат прыемных рэчаў! Увогуле, адно задавальненне, уласнае свята!

У дзверы стукаюць.

Галасы. Сыночак! Можна ўвайсці?

У пакой заглядаюць бацькі хлопчыка.

Санал. Вядома, можна! Тата, мама, я так рад, што вы ў мяне ёсць! А як вы радуецеся, што я ў вас ёсць!

Бацькі абдымаюць сына, цалуюць яго, віншуюць з днём нараджэння.

Бацькі (наперабой). Мілы наш малыш, віншуем з днём нараджэння! Гэты дзень — самы лепшы, самы шчаслівы, самы цудоўны! У гэты дзень здзяйсняюцца ўсе жаданні!

Санал (з цікаўнасцю і нецярплівасцю). Тата, мама, а што вы мне падрыхтавалі ў падарунак?

Тата. Санал, усё, што ты прасіў!

Мама. Ты ж памятаеш, што заказаў у мінулы раз?

Санал. Дзіва што! Як я магу забыць, мае любімыя бацькі, пра падарункі ў свой дзень нараджэння! Галоўнае, каб вы не забылі!

Мама. Як можна забыць, што ты прасіў, сыночак! Усе падарункі ў гасцінай.

Тата. Бяжы, паглядзі!

Санал (спяшаючыся да дзвярэй). І футбольны мяч не забылі?

Тата. Не забыў!

Санал. А тэнісную ракетку купілі?

Тата. Купіў!

Санал. А футболку з надпісам «Чэмпіён» знайшлі?

Мама. Знайшла, сынок!

Санал. А веласіпед?

Бацькі (хорам). А як жа!

Усе выходзяць у гасціную.

Сцэна другая

Ранічка. Пакой Санала. Ён прачынаецца, пацягваецца, усхопліваецца з ложка, падбягае да люстэрка.

Санал (свайму адлюстраванню). Прывітанне! Учора ў мяне дзень нараджэння быў! З падарункамі, віншаваннямі, гасцямі! Ух, і павесяліліся! Шкада, што дзень нараджэння адзін раз у год бывае! Зразумела, вядома, што не кожны дзень нараджаешся. А ўсё-такі крыўдна! Такое свята і адзін дзень!

Люстраны адбітак Санала. А ты сёння закажы дзень нараджэння.

Санал (азіраючыся). Гэта хто са мной гаворыць?

Люстраны адбітак Санала. Гэта я!

Санал (падае на падлогу ад нечаканасці). Люстэрка, няўжо?!

Люстраны адбітак Санала. Люстраны хлопчык. Мяне завуць Ланас. Загадай сваё жаданне пра дзень нараджэння, і я яго выканаю!

Санал (усё яшчэ седзячы на падлозе). Люстраны хлопчык? Ты ў люстэрку жывеш? Ты мяне не разыгрываеш? Ці я яшчэ не прачнуўся?..

Ланас. Не бойся! Я твой сябар. Ты ж са мной увесь час размаўляеш, я цябе слухаў. А сёння вырашыў падзякаваць за ўвагу.

Санал (уздымаючыся з падлогі і асцярожна падыходзячы да люстэрка). І ўсё здзейсніцца?

Ланас. І ўсё здзейсніцца!

Санал (недаверліва). Давай паспрабуем! Хачу, каб дзень нараджэння быў кожны дзень!

Ланас. Няхай будзе так!

Сцэна трэцяя

Ранічка. Пакой Санала. Ён прачынаецца, пацягваецца. Раптам замірае, штосьці прыгадаўшы. Падскочыў да люстэрка.

Санал (нецярпліва). Ланас, прывітанне. Ты памятаеш сваё абяцанне? Пра мой дзень нараджэння?

Ланас. Дзіва што!

Санал. Чым давядзеш?

У дзверы стукаюць.

Галасы бацькоў. Можна, сыночак?

Санал (Ланасу). Схавайся пакуль! (Бацькам.) Заходзьце!

Уваходзяць бацькі.

Бацькі (хорам). З днём нараджэння, малыш!

Санал (асцярожна). Вы нічога не пераблыталі? Учора быў дзень нараджэння! І сёння дзень нараджэння! (Заглядаючы ў люстэрка.) Не падмануў!

Бацькі. Мы і падарункі табе падрыхтавалі!

Санал. Падарункі — гэта добра! Дзякуй вам. Толькі як вы даведаліся, што я яшчэ хачу атрымаць?

Бацькі. Сыночак, няцяжка здагадацца! Хочаш праверыць — паглядзі ў гасцінай!

Санал (радасна). Зараз, зараз! (Ідзе да дзвярэй і знянацку спыняецца. Заклапочана.) Калі ў мяне сёння новы дзень нараджэння, значыць, мне ўжо не адзінаццаць, а дванаццаць гадоў!

Бацькі (хорам). Дванаццаць!

Санал (задуменна). А ўчора ж было адзінаццаць.

Бацькі (хорам). А сёння дванаццаць!

Санал (занепакоена). А заўтра трынаццаць, ці што?

Бацькі (хорам). А паслязаўтра чатырнаццаць!

Санал (вяртаючыся да бацькоў). А пасляпаслязаўтра пятнаццаць?

Бацькі (хорам). Пятнаццаць!

Санал (недаверліва). І вас гэта не здзіўляе?

Тата. Не!

Мама. Не, вядома!

Санал (з апаскаю). Але гэта ж няправільна — кожны дзень новы дзень нараджэння!

Мама. Сыночак, хай будзе кожны дзень, калі ты хочаш. Я згодная.

Тата. І я таксама згодны. Нам для цябе нічога не шкада!

Санал (ледзь не плачучы). Затое я не згодны! Не хачу старэць кожны дзень!

Мама (са смехам). Дзеці не старэюць, а сталеюць!

Санал (з адчаем). Але ў мяне год пачынаецца ранкам і канчаецца ўначы. Я так не хачу! Я хачу, каб 365 дзён было для мяне адзінаццацігадовага!

Тата. Ты ж сам хацеў кожны дзень свята!

Мама. Ці мы штосьці не так зразумелі?

Санал (падбягаючы да люстэрка). Ланас! Вярні ўсё назад! Я не хачу такіх святаў!

Мама (з непакоем падбягаючы). Ты каму кажаш, сынок?

Тата. Не бойся святаў!

Ланас (непрыметны для бацькоў, падміргвае Саналу). Вярнуў.

Санал (радасна падскакваючы). Дзякуй, Ланас! Я ўсё зразумеў!

Бацькі. Ды з кім ты размаўляеш? Каму дзякуй? Што ты зразумеў? Лепш пойдзем глядзець падарункі!

Санал (абдымаючы бацькоў па чарзе). Тата, мама, я так рад, што дзень нараджэння бывае раз у год! Я цэлы год буду шчаслівым — бо мне ўсяго адзінаццаць гадоў. Ура-а!

Тата. Я не зусім цябе зразумеў, сынок. Але калі ты рад, то і мы рады.

Мама. Ну а падарункі мы будзем глядзець?

Санал (весела). А іх ніхто не адмяняў! Пойдзем глядзець. Ура! Мне адзінаццаць гадоў!

Усе выходзяць.

Ланас. А мне колькі гадоў?..

Канец п’есы

10.08.2013 (20.06.2017 — пераклад Аляксея Адзiнца)

Прочитано 76 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии